Tweaking of polyglot languages